Sous-titrage des séries TV piratées et subfan dans l’oeil de la police - 31 mai 2007 - 17:00 (Par Etienne Jean de la Perle)

Sous-titrage des séries TV piratées et subfan dans l’oeil de la police

Le milieu des sites spécialisés dans les sous-titres des séries TV piratées en France sentirait-il un souffle glacé souffler sur son activité ? Series-vo.com, l'un d'eux, a décidé de stopper son activité suite aux récentes décisions prises en Pologne et à une convocation par la justice. Le sous-titrage des séries TV piratées est bien dans le collimateur de la police française.

Après la Pologne qui a obtenu la fermeture du site Napisy.org, la France s'attaque à sont tour aux sites qui proposent des sous-titres pour les films piratés. Ainsi, le site Internet français Series-vo.com vient de cesser son activité principale, celle du « subfan ».

La police française s'intéresse au phénomène dit du « subfan ». Ce nom couvre l’activité de certains internautes qui mettent bénévolement à la disposition des autres internautes des fichiers de sous-titres, qui permettent de traduire les dialogues de séries télévisées étrangères illégalement via Internet et les réseaux peer-to-peer.

« Suite au message que je vous avais mis avant hier au sujet de la fermeture éventuelle de Series-VO suite à une convocation policière », le Webmaster Series-vo.com explique que « le site est désormais fermé suite à des ennuis avec la justice, prochainement nous vous proposerons un nouveau site qui aura un nom et un contenu différent. Nous vous le signalerons au plus vite, le projet et actuellement en cours d'élaboration. »

Il ajoutait il y a quelques jours être sortit du commissariat de police de Poitiers « de 2 heures d'entretien qui, je ne vous le cache pas, je ne suis pas mécontent d'avoir fini (…) l'entretien consistait uniquement à des questions sur ce "charmant petit site" (…), mais on m'a précisé au passage qu'une nouvelle convocation n'était pas à exclure et qui là, pourrait déboucher sur une garde à vue que je ne vous cache pas, j’ai eu peur d'avoir dès aujourd'hui. »

« Petit rappel pour ceux qui pensent que le sous-titrage est légal, proposer des sous-titres c'est : 300 000 € d'amendes et 3 ans de prison, le même tarif que pour télécharger ou partager des données sous copyright ». Mais le webmaster de Series-VO a tout de même « porter plainte contre X pour diffamation et ainsi avoir accès au dossier pour éventuellement me retourner contre la personne qui aura cherché à me nuire car je trouve tout de même plus que bizarre qu'un site avec 50 000 membres dont environ 15 000 actifs soit inquiété alors que des usines à gaz du sous-titre ne le soit pas, ou des sites qui proposent une boutique, de l'écoute de musique sans bien sur rien reverser à la SACEM, propose le manuel du parfait "pirate" ne le soient pas eux. »

Il assure qu’en ce qui concerne le site Series-VO, « nous avons décidé de faire une refonte complète afin de le rendre 100% légal et ainsi ne plus avoir de souci avec la justice, le nouveau Series-VO sera un site de discussion (en espérant que cela fonctionne aussi bien qu'avant avec ses 300 à 400 messages/jour sur la totalité du domaine), un site pour critiquer ses épisodes, pour découvrir de nouvelles séries, etc. »

« Profitant de cette mise à légalité, je compte faire passer à la caisse tous ceux qui ont cherché à nous nuire durant ces derniers mois et je leur promets de passer le temps nécessaire pour leur rendre correctement la monnaie et d’user de tous les moyens en ma possession et que la France me permet pour les couler... Je leur rappelle également qu'ils sont seuls responsables des contenus de leurs sites et que toute diffamation ou autre envers notre site ou une des personnes de la team verront une plainte apparaître. Les paroles ont eu lieu, les actes vont suivre... » ajoute le webmaster de Series-VO.

Retrouvez toutes les actualités de l'Internet, de l'informatique, des sciences du jour