Microsoft OpenDocument / Open XML Translator : le projet libre finalisé - 03 février 2007 - 17:25 (Par Etienne Jean de la Perle)

Microsoft OpenDocument / Open XML Translator : le projet libre finalisé

Open XML Translator, le projet libre de Microsoft a été finalisé, a annoncé le géant du logiciel. En effet, l'outil de conversion d'OpenDocument (ODF)/Open XML est sorti. Il permettra de convertira des documents d'un format à l’autre. C’est une nouvelle étape en matière d'interopérabilité de documents.
Microsoft a annoncé la sortie d'un outil de traduction libre, en open-source, qui permet de créer des documents dans le format OpenDocument (ODF) ou Open XML et de les convertir dans un autre format. L'objectif de Microsoft est d'assurer l'interopérabilité entre les deux normes concurrents de format de document.

Le programme Open XML Translator, peut-être téléchargé et utilisé gratuitement par tous les utilisateurs. Il permet donc de convertir des documents d'un format dans l'autre. Par exemple, avec Word de la suite Office de Microsoft, Open XML Translator permet d'ouvrir et de sauvegarder les documents en OpenDocument (ODF) plutôt que dans le format d'origine Open XML.

Le projet de Microsoft, disponible sur SourceForge a été lancé en juin dernier, avec une version prototype qui a été rendu disponible en juillet. L'équipe projet a maintenant ouvert la version 1.0 du traducteur Open XML, qui a déjà été téléchargé plus de 55.000 fois.

Microsoft a précisé que la deuxième phase du projet libre, en matière d'interopérabilité de documents, va concerner le développement de traducteurs pour Excel et Powerpoint, et le projet doit démarre ce mois-ci. Les premières versions tests seront annoncées et mises en ligne sur le site Web de SourceForge courant mai. La version finale est attendue pour novembre 2007.

Ce projet de normalisation de l'Open XML chez Ecma International, ainsi que la poursuite de la normalisation d'Open XML au sein de l'organisation internationale de normalisation et de la commission internationale pour l'électronique (ISO/IEC) vont permettre au consommateur d’avoir un choix. La normalisation d'Open XML devra permettre aussi d'innover sur des technologies importantes.

« Pour nous, l'interopérabilité doit se faire volontairement (…) grâce à une collaboration avec différents partenaires et membres de la collectivité du logiciel libre, nous avons atteint notre objectif », s’est félicité Tom Robertson, directeur général chargé de l'interopérabilité et des normes chez Microsoft. « Ce projet de traduction a été élaboré de manière à ce qu'il soit indépendant de toute autre application spécifique ce qui s’est avéré utile pour Microsoft :mais aussi pour nos concurrents, permettant de répondre à l’une des difficultés de l'interopérabilité rencontrée par nos clients. »

Selon Microsoft dans son communiqué, « la version 1.0 de Open XML Translator correspond aux formats de documents qui sont aux normes actuellement en vigueur, aussi bien pour Open XML que pour OpenDocument (ODF). Cette version 1.0 de Open XML Translator a été testée sur Microsoft Office 2007, Office 2003 et Office XP avant d’être adaptée aux marchés néerlandais, français, allemand et polonais. » De son côté, Novell a annoncé que Open XML Translator sera intégré en version exécutable dès la prochaine version de OpenOffice.

Retrouvez toutes les actualités de l'Internet, de l'informatique, des sciences du jour