Après le filoutage le courriel le cheval de Troie voici le pavé tactile - 07 janvier 2007 - 14:47 (Par Etienne Jean de la Perle)

Après le filoutage le courriel le cheval de Troie voici le pavé tactile

La Commission de terminologie a décidé que le terme anglais « touch pad » devrait désormais être remplacé par « pavé tactile » dans la langue française. Le vocabulaire de l'Internet ne cesse d'évoluer depuis 1997, quand « adresse de courrier électronique » devait venir remplacer le mot anglais « e-mail », dans l'administration française tout du moins.

Le « pavé tactile » est donc, depuis la semaine dernière, selon un avis paru au Journal Officiel, un « dispositif de pointage et de navigation, qui comporte une surface plane sur laquelle on déplace le doigt ». Bref, le « touch pad » est bien ce système que vous connaissez tous qui permet de déplacer un curseur informatique sur un ordinateur portable à la place de la souris.

En décembre 2006, la Commission de terminologie avait soumis, pour avis, à la presse différents termes à l'étude, dont la traduction de pharming pour escroquerie par détournement de nom de domaines Internet, par usurpation de serveur.

Déjà en 2006, La Commission de terminologie avait décidé de remplacer « podcasting » par « diffusion pour baladeur » comme un « mode de diffusion sur Internet de fichiers audio ou vidéo qui sont téléchargés à l'aide de logiciels spécifiques afin d'être transférés et lus sur un baladeur numérique », ou encore « dialogue en ligne », pour une « conversation entre plusieurs personnes connectées en même temps à un réseau, qui échangent des messages s'affichant en temps réel sur leur écran », au lieu du mot anglais chat.

Toujours en 2006, le terme « filoutage », définissant une « technique de fraude visant à obtenir des informations confidentielles, telles que des mots de passe ou des numéros de cartes de crédit, au moyen de messages ou de sites usurpant l'identité d'institutions financières ou d'entreprises commerciales », au lieu dé l'équivalent anglais phishing. Note : Le terme « hameçonnage » est aussi en usage.

En 2005, une autre séria de mots avait été traduits par la Commission de terminologie, comme

« fenêtre intruse » pour « pop-up » ou « pop-up window », une « fenêtre qui s'affiche soudainement à l'écran sans que l'utilisateur en ait fait la demande », « bloc-notes » pour « blog, web log, weblog » (sSite sur la toile, souvent personnel, présentant en ordre chronologique de courts articles ou notes, généralement accompagnés de liens vers d'autres sites), « bombe logique » pour « logic bomb » (logiciel malveillant conçu pour causer des dommages à un système informatique et qui est déclenché lorsque certaines conditions sont réunies), « canular » pour « hoax » (information fausse transmise par messagerie électronique et incitant les destinataires abusés à effectuer des opérations ou à prendre des initiatives inutiles, voire dommageables), « cheval de Troie » pour « Trojan horse » (logiciel apparemment inoffensif, installé ou téléchargé et au sein duquel a été dissimulé un programme malveillant qui peut par exemple permettre la collecte frauduleuse, la falsification ou la destruction de données).

Toujours en 2005, qui fut une année fertile en vocabulaire, la Commission de terminologie avait également instaurés officiellement « fenêtre d'attente » pour « splash screen » (fenêtre qui s'affiche provisoirement sur un écran pendant l'installation d'un logiciel), « logiciel antivirus » pour « antivirus program » (logiciel conçu pour détecter les virus et les vers et, le cas échéant, les éliminer ou suggérer des remèdes), « logiciel malveillant » pour « malware » (ensemble de programmes conçu par un pirate pour être implanté dans un système afin d'y déclencher une opération non autorisée ou d'en perturber le fonctionnement), « modérateur » pour « moderator » (personne qui veille au respect de l'objet et du règlement des échanges de messages électroniques effectués dans un cadre organisé), « signature de virus » pour « virus signature » (suite d'éléments binaires commune à chacune des copies d'un virus ou d'un ver particulier, et utilisée par les logiciels antivirus pour détecter leur présence), ou encore « ver » pour « worm » (logiciel malveillant indépendant qui se transmet d'ordinateur à ordinateur par l'Internet ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s'exécutant à l'insu des utilisateurs).

Retrouvez toutes les actualités de l'Internet, de l'informatique, des sciences du jour